Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 1
Le Président Yoo Ji Ho, récemment élu représentant du groupe Boosung, est devenu
le sujet de conversation pour avoir tenu sa cérémonie d'inauguration dans la salle de concert.
À la cérémonie d'inauguration qui s'est tenue sous la forme d'une bataille de piano,
lui-même et son frère cadet, Yoo In Ha, nous ont présenté une superbe confrontation.
Le sujet de conversation que nous avons rencontré aujourd'hui est la Présidente du Groupe Boosung.
Considérée par les étudiants comme la femme la plus influente,
une PDG victorieuse qui a élevé le groupe Boosung dans le Top 10 des plus grandes compagnies de Corée du Sud.
Elle est considérée comme une directrice exemplaire, à la fois sévère et douce.
Le Président Yoo Ji Ho, principal actionnaire du groupe Boosung,
a promis, lors de l'inauguration, une restructuration drastique de l'entreprise.
Pendant ce temps, sa relation avec son jeune frère,
M. Yoo In Ha, avec qui il a eu un différend sur le contrôle de la société, retient l'attention.
La présidente Chae Young Rang portera, lors de la soirée de célébration de la nouvelle compagnie de construction,
la robe rose qu'elle portait à son banquet de mariage.
A l'époque, le président d'alors, Yoo Man Se, avait offert à sa mariée bien-aimée
une robe exclusive d'une grande marque italienne d'une valeur de 500,000€ et c'était un sujet brûlant.
Ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ?
Que font-ils tous ?
Ji Ho !
S'il te plaît, sauve maman.
Aide-moi, s'il te plaît !
NON ! Ne t'en va pas !
Ne m'abandonne pas ! S'il te plaît !
Mais tu m'adorais.
Maman a peur. Maman a peur de mourir.
Il y a 14 ans, sur l'île de Jebu
Voyou ! Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Ne t'ai-je pas dit que j'allais te casser la figure
si tu voles ce que les hôtes vont manger ?
Cela fait trois mois que je n'ai eu des oeufs sur le plat.
Je ne me souviens même plus si c'est l'année dernière ou l'année d'avant que j'ai mangé du porc.
J'ai pêché des palourdes, alors pourquoi tu ne me fais pas des saucisses ?
Mais quelles saucisses ?
Tu as combien d'argent à dépenser ?
Fais-moi des oeufs sur le plat pour déjeuner.
Ou sinon je vais dire aux invités qu'un fantôme va venir.
Qu'as-tu dit ? Vaurien.
Vas-tu t'arrêter, garçon ?
Donne-moi des oeufs sur le plat pour le dîner. Il le faut.
Arrête-toi là, gamin !
Gwon Hee ! Buvons du lait.
Tu dois avoir faim. Mange un peu et vas-y.
Tu as une leçon ce soir. Tu ne finiras pas avant 10 heures.
C'est toujours le même plat. Comment se fait-il que la nourriture a l'air de sortir d'une photo ?
Pourquoi n'y a-t-il pas les crevettes Kansho que j'aime ?
In Na, tu voulais manger des crevettes ?
Préparez-en vite. Oui.
Il va falloir attendre longtemps.
Aujourd'hui, il y une un récital en solo, alors je suis l'accompagnateur.
Je suis très occupé. Pourquoi le professeur me demande-t-il de faire ça ?
Tout le monde ne peut pas être accompagnateur.
L'accompagnateur doit mener de manière exacte pour ne pas être en retard sur le tempo.
Je joue l'Étude de Chopin.
Mais c'est un accompagnement d'une chanson d'enfant. Voilà pourquoi ça m'embête.
Oublie la nourriture et prépare mes habits. Je vais porter le costume noir.
Prépare vite les crevettes et mets-les dans une boîte à repas.
Je les lui ferai manger dans la voiture.
Vous sortez encore ?
Oui, mère. Il y a récital à l'école d'In Ha.
Je rentrerai tôt.
Tu dois être très fatiguée à t'occuper de l'enfant ?
Cette sorte d'attention est assez pour l'envoyer à Harvard.
Le président Yoo semble fatigué, ces jours-ci.
Fais-tu attention à ça ?
Oui, j'en ai parlé à une clinique de médecine orientale.
Et pour mes médicaments ?
Comment ? Eh bien, vu que vous en avez eu le mois dernier...
Ne manges-tu pas aujourd'hui quelque chose que tu as mangé hier ?
As-tu peur que la vieille vive trop longtemps si elle boit trop de boissons toniques ?
Non, Mère. Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Je suis désolée. Je vais appeler rapidement la clinique de médecine orientale.
Je pars en premier.
Puisque Maman doit continuer de dire "désolée".
Je vais à l'entraînement, alors donne-moi mes clubs de golf.
Oui, Mère.
Madame, les crevettes sont prêtes.
Des crevettes? Ça alors, je veux les manger.
Pourquoi ne m'en as-tu pas donné ?
J'en ferai quand vous reviendrez du terrain d'entraînement.
Quand reviendrais-je du terrain d'entraînement ?
Ne sais-tu pas que je me fais soigner parce que mon dos me fait mal ?
Mère, vous venez de dire que vous alliez vous entraîner...
Quand est-ce que j'ai dit ça ? Elle a vraiment perdu ses esprits.
Dépêche-toi et fais-moi des crevettes grillées.
Je pense que Grande Madame devrait aller à l'hôpital.
Au lieu de parler inutilement, dépêche-toi d'aller chercher les crevettes et de les laver.
Ne dis rien, à l'extérieur, de ce qui se passe dans cette maison.
Oui.
Oh, pourquoi conduisez-vous comme ça ? Franchement !
Cette grenouille folle d'ahjussi.
Que fais-tu ?
Pourquoi touches-tu la guitare de quelqu'un ?
Je n'essayais pas de la voler, je voulais juste en jouer.
Ne le dites pas à Grand-mère. Elle me prive de nourriture quand je touche aux affaires des hôtes.
Tu vis ici ?
Tiens. Joue avec si ça t'amuse.
Je peux vraiment jouer avec ?
C'est vraiment fascinant.
Le son a l'air plus vrai que l'harmonium à l'école.
Comment ça plus vrai ?
C'est le bruit des ronflements de ma grand-mère.
Et ça, c'est le bruit de l'horloge dans le salon.
Maintenant, ceci est le son du vent en trois tons, pas vrai ?
C'est ça. N'est-ce pas?
Fille pourrie gâtée.
Dans le jardin privé...
Le peintre à la barbe...
Le papillon vole librement...
Tu as bien travaillé.
In Ha, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Yoo In Ha. Dis-moi de ta propre bouche pourquoi tu as été frappé.
Je ne sais pas.
Est-ce que tu t'énerves après moi parce que tu n'as pas gagné de prix ?
Alors tu aurais dû mieux chanter.
Quoi ? À qui la faute si j'ai perdu ?
Quand as-tu changé la tonalité de la chanson de Ha Yeong ?
Est-ce qu'on a l'air de ne pas savoir que tu as délibérément joué la chanson un ton plus haut ?
Qu'est-ce ça veut dire ?
Jouer un ton plus haut ?
Votre fils a humilié ma fille en changeant un sol majeur en la majeur.
Bien que vous soyez une ancienne pianiste, vous n'avez pas entendu ça ?
Ce doit être une méprise.
Parlons-en dans un endroit plus tranquille.
Une méprise ? Même si le père de In Ha est le puissant président du conseil d'administration de l'école,
je ne laisserai jamais passer ça !
Allons-y, Ha Young.
Pourquoi as-tu fait ça ? Je sais que ce n'était pas une erreur.
Réponds-moi honnêtement.
S'il y a un problème, je changerai d'école.Est-ce la seule école privée ?
In Ha !
Cette morveuse s'est moquée de moi !
Elle a éclaté de rire après m'avoir vu jouer du piano.
C'est à cause de ça que tu as agi comme un lâche en changeant la tonalité ? Que se passera-t-il si Papa le découvre ?
Papa doit le savoir. Ils m'ont fait passer pour un idiot devant toute l'école.
N'est-ce pas insensé que mon père qui est le président du conseil d'administration de l'école ne soit pas au courant ?
In Ha, tu ne peux pas agir ainsi. Combien de fois t'ai-je dit que tu ne devais pas décevoir ton père ?
Pour moi et ton père, tu es notre unique rêve.
Papa a dit ça aussi !
Si tu nais garçon, tu ne peux pas t'incliner devant les autres.
Il a dit qu'être faible était pire qu'être un lâche.
Je ne m'excuserai jamais auprès de cette morveuse même si je meurs !
In Ha, où vas-tu ? In Ha !
Allô ?
Qui ?
Ça fait longtemps.Je suis heureuse que tu sois venue.
Quand nos amies de l'école se rencontrent, elles parlent souvent de toi. La vie d'une femme changée par un mariage avec la bonne personne.
Quand tu t'es mariée, tu n'avais même pas d'argent pour acheter une couette.
Étais-je comme ça ?
J'ai tout oublié.
J'ai entendu dire que tu avais 5 domestiques à la maison. L'une d'entres elles est Sun Mi, dont nous prenions soin à Chin Jung.
J'ai donc des nouvelles de toi parfois.
Je vois.
Tu sais ça aussi, n'est-ce pas ? Que je vais faire un récital solo avec Boosung Instruments comme sponsor.
Quoi ?
Oh, bien sûr je sais. J'ai même demandé une faveur au président. Ça s'est vraiment bien passé.
Alors c'est aussi toi qui a demandé à acheter un appartement ?
Quoi...qu'est-ce que tu dis ?
Ça fait 6 mois que je vois ton mari.
Il m'a acheté un appartement et une voiture.
Et grâce à ça, je peux aussi faire un récital solo.
Voici un conseil en tant que ta cadette,
Être une femme qui soutient son mari ne signifie pas que tu seras aimée.
Quand arrêteras-tu de vivre la vie en t'affairant dans la cuisine ?
La raison pour laquelle je voulais te rencontrer,
c'était pour te rendre ceci.
C'est...
C'est ton alliance, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu l'accepter.
Puisque tu débordes d'argent que je dépenserai avec reconnaissance.
Voici votre testament précédent.
Il y a beaucoup d'actions pour In Ha.
Bien qu'il soit mineur, il est votre unique fils.
Mais qu'est-ce qui ne va pas...?
Par hasard,
se pourrait-il qu'un nouveau testament soit écrit.
Pardon ?
Pourquoi êtes-vous surpris ? Vous savez comme je suis inconstant.
A chaque fois que In Ha me décevra,
j'ai l'intention de diminuer ses actions de dix mille.
Où est Madame ?
Elle semblait fatiguée, elle est donc entrée se reposer.
Je pense...qu'elle n'est pas très bien.
Elle est malade ?
Quand êtes-vous entré ?
Je suis désolée. Je n'ai pas pu t'entendre à cause de la musique.
Il paraît que tu es fatiguée ?
Dong Yi en fait tout un plat pour rien. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Dois-je te préparer un bain ?
J'ai entendu dire que In Ha avait causé des problèmes à l'école aujourd'hui.
Ce n'est pas grand chose...Il a juste fait une petite erreur.
Le directeur appelle en criant pour quelque chose qui n'est pas grand chose ?
J'ai réglé cette histoire en acceptant d'acheter cinq pianos pour l'école. Sache-le.
Merci.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je ne peux pas lui donner la charge de Boosung Instruments simplement parce qu'il a un léger talent pour le piano.
Un instrument est sensible. Il ne peut pas contrôler ses propres sentiments et encore moins accomplir quelque chose de grand.
In Ha réfléchit sur lui-même à ce sujet.
Il est jeune donc pardonne-lui.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Si tu es fatiguée, tu devrais te reposer. Dis à Sun Mi de te faire un massage.
J'ai renvoyé Sun Mi aujourd'hui.
Renvoyée ? Pourquoi ?
Ma bague préférée a disparu.
Elle est la seule qui est entrée dans la chambre.
J'aurais dû être plus prudente.
C'est de ma faute.
Mère me cherche.
Peut-être,
le savait-elle déjà ?
Non.
Ce n'est probablement pas le cas.
À Young Rang. Joyeux Anniversaire. J.W.
Mère, on dirait qu'il est temps de faire une coloration à vos cheveux. Voulez-vous que je la programme pour vous ?
Mes cheveux et mes vêtements sont tous deux dans un sale état.
Je veux contacter le tailleur et me faire faire une nouvelle tenue.
Faites-le alors.
Je veux nager. Réchauffe la piscine.
Peu importe qu'ils disent qu'il y a une vague de chaleur, l'eau froide n'est pas amusante pour une vieille.
Vous venez juste de prendre un bain.
Qui a dit que j'avais pris un bain ? J'ai transpiré toute la journée aujourd'hui et je me suis sentie collante à en mourir.
On doit être plus amical avec l'eau quand on vieillit pour éviter les mauvaises odeurs.
Que fais-tu ? Ne m'as-tu pas entendu dire de chauffer la piscine ?
Oui. Je vais tout de suite la préparer.
Hé, as-tu acheté un gâteau pour mon anniversaire ?
Assure-toi aussi d'acheter un gâteau à la fraise.
Votre anniversaire était la semaine dernière.Votre fils a réservé un bateau de croisière.
Es-tu sénile ? Essaies-tu de soutirer un anniversaire ?
Parler comme si tu n'avais pas de foie ou de bile,
"Oui, Mère, Oui." Mais que complotes-tu derrière ça ?
Même si tu peux duper les autres, tu ne peux pas me duper. Parce que tu es comme moi.
Ta famille est misérablement pauvre.
La famille de ton mari est riche. J'ai traversé tout ce que tu as traversé.
Voilà pourquoi je ne peux pas te faire confiance.
Mère. Je sais que je ne suis pas parfaite.
Mais comment pouvez-vous dire de telles paroles...
Chéri...
Pourquoi Mère est-elle énervée ?
Que devrais-je faire pour vous ? Ça fait longtemps. Et si nous allions nager ?
Essaie de m'attraper !
Ma mère nage vraiment bien.
Qui nage bien ?Je suis vraiment trop fatiguée.
Ça fait 6 mois que je vois ton mari.
Il m'a acheté un appartement et une voiture.
Être une femme qui soutient son mari ne signifie pas que tu seras aimée.
Quand arrêteras-tu de vivre la vie en t'affairant dans la cuisine ?
Maman, est-ce que ça va ?
Tu as l'air malade.
Qu'est-ce que tu racontes, malade...
Je vais bien.
Tu es malade à cause de moi, pas vrai ? Parce que je t'ai énervé.
Non.
Je crois en mon fils.
Oui. Ne crois qu'en moi.
Ne sois pas triste même si Grand-mère t'ennuie sans cesse.
Je serai le meilleur pianiste et je réaliserai
ton rêve. Compris ?
Maman,
est aussi heureuse en ce moment. Si je suis près de toi,
je peux endurer n'importe quelle épreuve.
À ce propos, pour la compétition, as-tu choisi ton morceau ?
J'ai choisi l'Étude Papillon de Chopin.
Même si Papa sponsorise la compétition, je m'entraîne dur.
Et je m'assurerai de gagner le grand prix. Regarde-moi.
Mon fils est si cool.
Et si nous entrions t'écouter jouer ?
Mère, ne vous fatiguez pas.
Tu as trouvé l'alliance et tu l'as ensuite jetée dans la piscine ?
Tu vas rester auprès de ton mari comme si de rien n'était ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Cela fait déjà 10 ans.
Pourquoi c'est toujours un minable 200 $ ?
Tu as abandonné ton enfant.
Ta soi-disant reconnaissance est de la merde de chèvre.
Comme s'il tonnait le jour où il a perdu ses parents,
pourquoi as-tu si peur du tonnerre ?
Que diable ? Je suis déjà en train de mourir à cause de l'humidité.
Peux-tu bouger un peu ?
J'ai peur.
Dépêche-toi d'aller dormir. Je vais aller chercher du bois.
Je ne peux pas venir avec toi ?
Cet enfant...
Veux-tu te faire taper avant de dormir ?
Grand-mère, allons-y ensemble.
Grand-mère, Grand-mère !
Grand-mère !
Grand-mère, Grand-mère...
Grand-mère !
Grand-mère.
Ouvre les yeux. Tu n'es pas morte, n'est-ce pas ?
Grand-mère, réveille-toi, tu ne peux pas me laisser seul !
Grand-mère !
Tu ne peux pas mourir, Grand-mère !
J'ai mal agi. GRAND-MÈRE !
Désormais, je vais t'écouter. Désormais, j'écouterai tout ce que tu diras, mais, s'il te plaît, ne meurs pas !
S'il te plaît, ne meurs pas.
Grand-mère, s'il te plaît, ne meurs pas.
Grand-mère, j'ai dit que je serai gentil.
GRAND-MÈRE !
Grand-mère, tu ne peux pas mourir !
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
Grand-mère...
Oui.
Ah, où es-tu ? Qu'y a-t-il, cette fois-ci ?
Quoi ?
Qui est mort ?
Ce n'est vraiment pas moi !
C'étais vous qui conduisiez hier.
Gamin.
Est-ce que tu te rappelles de la voiture qui a frappé ta grand-mère ?
Il pleuvait. Je ne l'ai pas bien vu.
S'il te plaît, réfléchis-y encore.
Tu dois t'en souvenir. Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait ça.
Tu connais le son qu' émettait ta grand-mère en ronflant et pétant
Pourquoi soudainement tu ne t'en souviens plus de rien ?
Je me souviens.
Le bruit du klaxon de la voiture, je l'ai entendu.
Le bruit du klaxon de la voiture ?
Non. Ce n'était pas ce son.
C'était beaucoup plus aigü que ce son.
J'en suis sûr.
Non.
De quoi diable es-tu sûr ?
Il ne pleuvait pas seulement à torrents, mais il y avait aussi du tonnerre.
Est-il sensé que tu te souviennes d'un coup de klaxon ?
Le bruit de la pluie, de quelque chose se faisant heurter, du klaxon, comment suis-je censé les exprimer ?
Hé, que ça soit simple. Tu n'es pas la femme bionique.
Tous les klaxons sont pareils.
C'est vrai.
Ce klaxon sonnait différemment.
Il était plus fort et plus aigü que les autres klaxons.
Cette grenouille folle d'ahjussi.
Tu dois utiliser une serviette chaude pour relâcher la tension après l'entraînement.
Ne touche jamais les choses dangereuses.
Tu sais que les mains sont les choses les plus précieuses pour une personne qui joue du piano, n'est-ce pas ?
Je sais.
Tu dois faire attention avec les choses chaudes et froides.
T'entraîner avec les différents instruments après l'école.
La manipulation du violoncelle et du violon ne me convient pas.
À propos, as-tu écouté le CD que j'ai acheté ?
Combien le professeur était-il talentueux ?
Si on ne peut même pas jouer à un tel niveau, à cet âge, le professeur devrait même cesser de manger.
Hier, j'ai joué Rachmaninoff.
Le professeur a été surpris et troublé.
Dong Yi,
finis de laver In ha.
Je dois préparer le repas de Mère.
Oui, Madame.
Mère !
Les personnes diabétiques ne devraient pas manger ça.
Le Dr Kim vous a dit de faire attention à ce que vous mangez.
Lâche-moi !
Ce n'est pas comme si j'avais longtemps à vivre. Pourquoi ne devrais-je pas manger ce que je veux ?
Sortez-les, vite !
Je vais faire tout ce que vous dites, mais je ne peux pas le faire cette fois.
Il va falloir aller aux urgences, si votre niveau de glucose augmente.
Mon mari s'inquiète.
S'il te plaît, garde ce secret vis à vis de lui et laisse-moi manger.
Je te laisserai mes actions, mes biens immobiliers et tout ce que tu voudras. Vraiment !
Je n'ai pas ce genre de cupidité.
La chose que je veux le plus, c'est
d'avoir une longue vie heureuse avec vous.
As-tymis un bouchon d'oreille en métal ?
J'ai tellement faim, qu'est ce que tu veux dire par une vie heureuse ?
Débarrassez la table et mettez-la dans ma chambre.
Pour chaque plat d'accompagnement, je vous récompenserai avec une pièce d'or, donc apportez tout ce que vous pouvez.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe, en ce début de matinée ?
J'ai vu ton père dans mon rêve la nuit dernière.
Du coup, je suis allée visiter sa tombe.
Oh oui ! Je vais en Amérique la semaine prochaine.
Je vais aller préparer du kimchi pour tes frères et sœurs qui sont à l'école.
Alors, je disais...
peux-tu me payer un billet d'avion ?
Je pense que 2000 sera suffisant si je suis frugale.
Cela fait 10 ans que les enfants sont partis à l'étranger.
S'ils vont s'amuser au lieu d'obtenir un diplôme,
dites leur de revenir immédiatement et de faire la plonge pour manger.
Je ne peux plus faire de dépenses inutiles. Je ne le ferai pas !
Hé...
Salope pourrie !
Pourquoi est-elle si arrogante ?
Qui est celui qui a fait d'elle une femme au foyer d'une famille riche ?
Je devrais être payée à vie pour être une marieuse.
Et maintenant, je dois implorer la pitié et quelques centimes. Dois-je accepter ça ?
Grand-mère...
Où es-tu allée ?
Comment vais-je vivre seul ?
Je n'ai pas besoin de manger des saucisses.
Alors, dépêche-toi de revenir.
J'ai peur.
Es-tu Ji Ho ?
Qui êtes-vous ?Hé, lâchez-moi !
Ce petit enfant est si fort !
J'ai dit, lâchez-moi !
Vite !
Nous devons atteindre Séoul avant la marée haute.
La traversée a disparu. C'est trop dangereux.
Lorsque la marée monte, l'eau monte en un instant.
Sortez et vérifiez.
Hé, hé ! Nous ne pouvons pas le perdre !Attrapez-le !
Arrête-toi là !
Hé.
Hé, idiot !
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous êtes ceux qui ont tué ma grand-mère, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Ne me tuez pas. S'il vous plaît !
Ton nom est... Ji Ho ?
Monsieur, qui êtes-vous ?
Je...
suis une personne connue comme étant ton père.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Vous avez l'intention de me vendre quelque part.
Je ne peux pas me battre et
je mange beaucoup donc si vous me prenez, vous le regretterez bientôt.
Je n'ai pas encore assisté aux funérailles de ma grand-mère.
La personne responsable du choc et du délit de fuite a déjà été attrapée.
La police a dit que c'était la voiture pour laquelle tu les avais alertés.
Le conducteur a déjà été attrapé ?
Donc reste calme.
Je n'aime pas les gens peureux.
Bien que je ne sache pas comment tu as vécu jusqu'ici,
à partir de maintenant, essai d'être comme moi, ton père.
Non ! Comment pouvez-vous être mon père ?
Vous n'êtes qu'un escroc et un gangster.
Regarde.
C'est ma carte professionnelle.
Yoo Man Se, Président de Boosung Instruments de Musique
A partir de maintenant, ton nom de famille est Yoo.
Boosung Instruments de Musique
Yoo...Man Se.
C'est ça. C'est le nom de ton père.
Ne l'oublie pas.
À partir de maintenant, ce nom te protégera.
Je suis désolé de t'avoir trouvé si tard.
C'est la première fois de ma vie que je dis désolé.
Je suis sûr que je n'aurai aucune raison de te le redire.
Donc tu dis que c'est ton enfant ?
Il y a une femme que j'ai fréquentée pendant un moment avant de me marier.
Je ne savais pas qu'elle avait eu un bébé toute seule et que c'était sa mère qui l'élevait.
Dès que sa grand-mère est morte, on m'a informé.
Comment est-ce arrivé ?
In Ha a un grand frère ?
Quand on regarde l'âge, il est évidemment le grand frère.
Ça m'a toujours ennuyé qu'il n'ait jamais eu de frère ou soeur à cause de la maladie de sa mère.
Maintenant, je me sens plus léger.
De qui est-il le grand frère ?Je n'ai pas de grand frère.
Chassez ce mendiant.
Je n'ai jamais été jaloux des personnes qui avaient des frères.
Si vous êtes inquiet pour moi, achetez-moi un chien et élevez-le. Ce sera mieux !
Quel genre de paroles malpolies est-ce donc ?
S'il est mon enfant alors il partage le même sang que toi.
Ça pourra être bizarre au début.
Traite-le correctement comme un grand frère.
Il n'est pas mon grand frère.
Chasse ce garçon, Maman.
Je ne veux pas partager une mère avec un enfant comme ça.
C'est embarrassant et ça me rend malade.
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Papa...
Mon chéri...
A partir de maintenant, Ji Ho est mon fils aîné.
Même si le ciel s'effondre, ça ne changera pas.
Si quelqu'un dans cette maison ne peut pas accepter cette vérité, qu'il sorte tout de suite de cette maison.
En tant que chef de cette famille, ceci est ma décison et mon ordre.
Prends Ji Ho et donne-lui un bain.
J'ai appelé le tailleur, fais-lui donc faire quelques vêtements.
Prépare-lui un lit et des meubles.
Fais de lui un garçon qui appartient à cette famille avant ce soir...
Pouvons-nous parler un moment ?
Nous devons d'abord enregistrer son nom.
Et si Ji Ho et In Ha partageaient la même chambre ?
Pour qu'il y ait de la fraternité entre eux.
Chéri, je n'ai jamais désobéi à vos ordres.
Mais ceci est à un niveau d'importance différent.
C'est une question familiale importante pour In Ha.
Donc...
tout va bien pour toi mais tu es inquiète pour In Ha. C'est ce que tu dis ?
Ah, j'avais oublié.
Depuis ta naissance, tu es froidement silencieuse et tu ne connais pas le sentiment de jalousie.
Est-ce un péché d'avoir supporté ça pour ma famille ?
Non.
Tu ne supportais rien. Tu n'avais rien à supporter.
Tu ne t'y es jamais intéressée, peu importe qui je voyais.
Je suis aussi une femme.
Je suis une femme ordinaire avec un respect de soi et un sentiment de honte.
Non, tu es vraiment incroyable.
Quand je te regarde, je deviens très compétitif.
Avec quoi devrais-je t'ennuyer la prochaine fois ?
Si ce n'est pas ta cadette, quelle méthode plus cruelle y a-t-il ?
Est-ce que cela te fera pleurer ?Est-ce que cela te fera perdre ton calme ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, bon sang ?
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
Tu m'as trahi et tu dénigres même à cet instant précis.
Je n'ai jamais fait ça. C'est une méprise.
Tu as rencontré un autre homme quand tu étudiais à l'étranger avec mon argent et ceci n'est pas une trahison ?
Nous avons toujours été trois dans ce mariage.
Sais-tu à quel point cela m'a mis en colère qu'il ait toujours été entre nous deux ?
Comme tu as dû te moquer de moi en écoutant ce disque qu'il t'a envoyé !
Il appartient au passé.
Je n'ai jamais regretté de vous avoir épousé.
Oubliez-le s'il vous plaît.
Non.
C'est maintenant mon tour de te rendre la pareille.
Je suis le genre de personne qui ne peut pas vivre avec des dettes.
Élever Ji Ho en étant une des trois...
Je te montrerai ce que ça fait !
Es-tu heureux d'avoir un père riche ?
C'est comme avoir de l'argent qui tombe du ciel, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu parce que je le voulais.
Alors pourquoi es-tu venu ? A cause de l'argent,
si on considère à quel point les mendiants adorent tout ce qui est gratuit.
Je ne suis pas un mendiant.
Tu es pire qu'un mendiant.
Au moins, un mendiant reste devant la porte. Il n'entre pas dans la chambre en agitant sa boîte de conserve.
Ici c'est la maison de mon père.
Père ?
Mais pourquoi mon père penserait aussi cela ?
L'enfant non désiré est soudainement tombé du ciel.
Ne penses-tu pas que c'est la même sensation que de marcher dans de la merde ?
Si je l'explique de manière plus scientifique,
tu es un produit défectueux fait à partir du chromosome volé de mon père.
Est-ce que j'ai tort ?
Frappe-moi si tu veux.
Si tu veux être jeté dehors comme un mendiant.
Tu ne peux pas ?
Tu as peur ?
Alors vis comme un chien obéissant.
Si tu abandonnes ta fierté,
ma gentille mère te nourrira bien et te donnera un lit douillet.
Ma main !
Ah...
Qu'est-ce qui se passe ?
Yoo Ji Ho, tu ne vas pas lâcher cette main ?
In Ha, est-ce que ça va ? Est-ce que tes mains sont blessées ?
Ça me fait très mal.
Je n'ai rien dit et il a juste commencé à me maudire et à me frapper.
Tout va bien, tant que tu n'es pas blessé.
C'est ton grand frère, il peut donc le faire.
Maman !
In Ha a dû t'énerver, je suis désolée.
Je m'assurerai qu'il fasse attention, à partir de maintenant.
Même si tu es le grand frère, je ne peux pas pardonner la violence.
De plus, il joue du piano.
Qu'aurais-tu fait si ses mains avaient été blessées ?
Comme punition pour avoir blessé ton frère, va dans la laverie et garde tes bras levés.
Pourquoi ne demandes-tu pas ?
Qui est la mère de Ji Ho ?
C'est une personne que tu connais.
Elle est partie à l'étranger grâce à l'argent de Boosung, avant toi.
Ton amie qui est morte d'un accident de voiture.
J'ai entendu dire qu'elle était ta meilleure amie et ta rivale.
Au moins pour ton amie, notre Ji Ho,
élève-le bien.
Tu ne lui arrivais pas à la cheville. Elle était une exceptionnelle prodige du piano.
Quel gâchis.
S'il vous plaît, je suis désolé.
Je vous en supplie, ouvrez la porte.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ouvrez la porte !
S'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Grand-mère.
Es-tu éveillé maintenant ?
J'étais si inquiète.
Le docteur vient de partir.
Tu as attrapé une grippe terrible en plus du stress.
Tu as faim, n'est-ce pas ? Mange d'abord un peu de porridge.
Prends ce ginseng rouge après le porridge.
Qu'es-tu en train de faire ?
C'est parce que,
vous sentez bon.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Vraiment ?
Quel soulagement.
Si tu veux t'appuyer sur quelqu'un, tu peux t'appuyer sur moi quand tu veux.
Je veux que l'on s'entende bien.
Honnêtement.
C'est la première fois que quelqu'un me donne un câlin.
Vous ne me détestez pas ?
Ce n'est pas de ta faute.
Je souhaite que tu ne sois pas blessé à cause des adultes.
C'est ta maison. Tu n'as pas à marcher sur des œufs.
Attends un instant, In Ha.
Ça manque d'émotion comparé à la dernière fois.
Concentre-toi et réessaye.
J'ai joué de la même manière. Quelle est la différence ?
J'ai tout mémorisé et maintenant je peux jouer sans regarder les notes.
C'était différent la dernière fois.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Ce que j'ai entendu dans ma chambre sonnait différemment de cette fois-ci.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Sais-tu au moins ce qu'est un piano ?
Non, une seconde.
Ça commence comme...
Tu as raison. Une partie de la main gauche était fausse.
Ce n'était pas un sol bémol.
Ne fais pas attention à ce qu'il dit.
Reprenons l'entraînement.
Attends, Ji Ho.
Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
Tu as compris ?
A partir de maintenant, dis-moi quelle note je joue.
Tu vois, il ne sait pas. Que saurait-il sur la musique ?
Si ce n'est pas une seule note, puis-je vous en dire deux ?
J'ai entendu Mi et Sol.
Et ceci ?
J'ai entendu trois notes cette fois. Ré, Fa, Si.
Et ça...
Do, Mi, Sol, La, Si.
et ça...
Do, Mi, Fa, Si, Ré, Sol, La, Ré.
et ça...
Mi, Sol, La, Do, Ré, Sol, Si, Ré, Mi...
et l'autre,
ce n'est pas Fa ou Sol,
ça sonne comme la note au milieu, qu'est-ce que je dis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça signifie que Ji Ho a l'oreille absolue ?
Mais, est-ce plus remarquable que
les nombreuses victoires de In Ha aux compétitions de piano ?
In Ha s'entraîne durement depuis qu'il a 3 ans.
Ji Ho est né comme un prodige surdoué.
Il a été testé pour la première fois et il a nommé correctement dix notes simultanées.
Vraiment ? C'est fascinant.
Est-ce qu'avoir l'oreille absolue est bon pour fabriquer des instruments de musique ?
Bien sûr. Beaucoup de chefs d'entreprise étrangers laissent leur compagnie à un enfant ayant l'oreille absolue.
La capacité exceptionnelle d'entendre un son est vraiment nécessaire.
Alors qui héritera de Boosung Instruments de Musique, dans le futur ?
Il est clair que les deux, In Ha et Ji Hoo, sont remarquables.
Nous devons d'abord lui enseigner le piano et ensuite le meilleur des deux enfants
héritera de la méthode exclusive de production de Boosung Instruments.
Fais en sorte que Ji Ho aussi commence une leçon avec le Professeur Jang aujourd'hui.
Si c'est une compétition, elle devrait être juste.
Oui. Comme tu le voudras.
Bonjour. Je suis Yoo Ji Ho, je suis en 5ème année à l'école primaire Heung Ryo.
Enchanté de te rencontrer. As-tu déjà joué du piano ?
Non.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Ne mets pas autant de poids dans tes doigts et réessaye.
Comme ça ! Bien ! Tu as très bien joué !
Pourquoi es-tu ici ?
Moi aussi, je veux rejoindre le club d'instruments.
Quoi ?
Tu viens juste de commencer le piano. Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux venir dans ce club ?
Penses-tu que nous jouons des exercices simples dans cette classe ?
Je ne suis pas bon mais je peux distinguer les touches blanches des touches noires.
In Ha, c'est vraiment ton frère ?
Ma mère a dit que c'était un enfant né d'une liaison extra-maritale.
Ne dis pas de bêtises ! Mon père n'est pas ce genre de personne.
Il a passé des vacances sur une île et a ramené un orphelin.
Quoi ? Il a été adopté ?
C'est pour ça que c'est un tocard.
Ses notes sont encore pires.
Il a eu 40 sur 100. Il n'a probablement même pas appris comment faire des multiplications.
Si j'étais bon en maths, je serais allé au club de maths au lieu du club d'instruments.
Dis-moi juste ce que je dois faire pour être accepté.
Si tu veux tellement nous rejoindre, je vais te faire passer une audition.
Ma mère m'a dit d'être gentil avec toi puisque tu es si pathétique.
Tu joueras au piano la musique que nous jouons.
C'est une audition ordinaire pour un club d'instruments.
C'est simple, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me suivre déplorablement ?
La même école, la même chambre, le même professeur. Maintenant, le même club d'instruments.
Si tu détestes autant ça, tu aurais pu me dire plus tôt de ne pas passer l'audition.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Jusqu'à quel point veux-tu humilier ma famille ?
À cause de toi, mon père est devenu un joueur.
Ma mère...!
Ma mère est devenue la personne la plus pitoyable au monde. Et moi ! MOI !
Je l'ai sous-estimé.
Je n'aurais pas dû lui donner une tâche si facile.
Espèce d'idiot. Tu ne sais même pas nager ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Elle est fraîche, n'est-ce pas ? Je me sentais mal d'être le seul , je voulais donc que tu essayes.
Quoi ?Espèce de salaud !
Je crois que je suis resté collé comme une tique.
Je te donnerai une heure de temps libre.
Prépare-toi bien pour la compétition sans moi.
Hé Yoo Ji Ho ! Ne refais jamais ça !
Ne te moque pas de moi même si tu es mort !
Les sous-titres vous sont proposés par la Magic Fingers Team @ Viki
Grand-mère !
Ça fait combien de fois qu'elle fait ça ?
Ce n'est pas comme si la crêpe coûtait cher !
Si elle en prend une, elle devrait en prendre une chaude.
Les crêpes sont bonnes quand elles sont chaudes.
Si tu es si généreux, comment allons-nous vivre ?
Nous avons trois enfants.
Elle semble être dans le besoin. Je me sens désolé pour elle.
Rentre te reposer.
Je m'en sortirai tout seul.
Comment puis-je laisser derrière moi un si beau mari
pour qu'il fasse tout le travail ?
Que ferais-je si quelqu'un me vole mon prince des crêpes ?
Est-ce que Da Mi n'est pas encore rentrée ?
Elle est probablement en train de traîner quelque part.
C'est parce que tu la gâtes trop qu'elle...
sort trop, sachant que tu es de son côté.
Je ne peux pas m'en empêcher, elle tient sa beauté de toi.
Je vendrai beaucoup de crêpes et
j'achèterai un piano à Da Mi. Pour sûr.
C'est insensé.
Sais-tu combien coûte un piano ?
C'est impossible...
Tu as raison. Travaillons dur et un jour
nous achèterons un piano, une maison,
et aussi une voiture pour nos enfants !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le piano !
N'est-il pas spectaculaire ?
Tu veux aussi acheter un piano ?
Je viens ici tous les jours.
Je me tiens debout devant la fenêtre,
et je regarde le piano jusqu'au coucher du soleil.
Ensuite, la nuit,
je rêve que mon père m'achète le piano.
N'est-ce pas magique ?
Oui...
Ce piano noir là-bas...
Je veux vraiment en jouer une fois.
Qu'y a-t-il de si difficile à le toucher ? Suis-moi.
Je ne peux pas ! J'ai essayé d'entrer la dernière fois,
on m'a jeté dehors et on m'a dit d'amener ma mère.
C'est bon. Un piano ne s'abîme pas parce qu'on en joue un peu.
Bienvenue.
Qui êtes-vous, les enfants ?
Vous connaissez ma mère, pas vrai ? Elle gare la voiture.
Laissez-nous jeter un oeil sur le piano jusqu'à ce qu'elle arrive.
Quoi ?
- Ta mère ? -Viens.
J'ai eu la permission, tu n'as donc pas à t'inquiéter et tu peux en jouer comme tu veux.
Je ne sais pas jouer du piano.
Je n'ai jamais appris.
Vraiment ? Alors tu peux apprendre maintenant.
Ne t'inquiète pas et suis ce que je fais.
Avec ta main gauche.
Tu dois juste faire comme ça.Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Comme ça ?
Oui, c'est bien.
Essaie de jouer un peu plus vite.
Quel est le problème ? Pourquoi tu pleures ?
Je viens de penser à mon père...
Ton père ?
Ce son merveilleux,
mon père ne peut pas l'entendre.
C'est si triste.
Je veux vraiment jouer du piano pour mon père.
Ce n'est pas la peine de pleurer.
Tu peux jouer du piano avec ton coeur au lieu du son.
Alors il pourra l'entendre.
Comment peux-tu jouer avec ton coeur ?
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Pourquoi ta mère qui garait la voiture n'apparaît pas ?
Cours !
Regardez-moi ces voyous.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Quelle heure est-il maintenant ?
Tu aurais pu avoir un accident.
Je suis désolé. Je ne recommencerai pas.
Si tu vas n'en faire qu'à ta tête, quitte cette maison sur le champ.
Je n'ai pas besoin d'un bâtard comme toi.
Je jouais et je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
C'était étouffant d'étudier tout le temps.
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Si on te fournit une bonne maison et une bonne éducation,
je ne permets même pas une seconde de temps libre !
Si tu veux gâcher ton temps à vagabonder dans les champs, alors retourne à ta vie pauvre et affamée.
Est-ce que ça va ?
Que fais-tu dans cette maison, bon sang ?
Quel genre de mère se relaxe à la maison quand son enfant n'est pas rentré avant le coucher du soleil ?
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Ton manque d'attention est la raison pour laquelle il erre dehors !
Ce que tu donnes à In Ha,
donne aussi la même chose à Ji Ho sans rien oublier.
Je ne te laisserai pas ignorer mon fils.
La prochaine compétition tenue par Boosung Instruments,
fais-y participer Ji Ho.
Chéri, il n'y a pas assez de temps pour...
S'il n'y a pas assez de temps, tu peux en trouver.
Même s'il doit étudier au lieu de dormir, prépare-le pour faire une performance.
Il deviendra mature avec un but à accomplir.
Ça fait mal, n'est-ce-pas ? Allons à l'hôpital demain.
Ça peut laisser des cicatrices si nous n'en prenons pas soin.
Je suis désolé. Tout est de ma faute...
Tout va bien puisque tu es revenu sans problème.
Si c'est parce que j'ai été négligente envers toi...
Pas du tout...
Vous n'avez rien fait d'inapproprié.
Ji Ho.
Bien que je ne t'aie pas donné naissance,
maintenant tu es mon fils, tout comme In Ha.
Acceptons-nous mutuellement.
Bien que je ne sois pas parfaite,
à partir de maintenant, je ferai de mon mieux.
Donc Ji Ho,
J'aimerais que tu m'appelles aussi "maman".
Peut-être que j'étais un peu impatiente.
Tu n'as pas à te sentir désolé.
Jusqu'à ce que tu puisses me considérer comme ta mère,
je peux attendre.
Ne pleurez pas s'il vous plaît.
Ok.
Maman veut aussi voir ton sourire.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Est-ce que le temps est venu ?
Je ne veux pas le faire.
Pourquoi devrais-je participer à la compétition avec lui ?
C'est déjà dégoûtant de devoir partager la chambre et les serviettes.
Et tu dis que je dois participer à la même compétition que lui ?
C'est un ordre de ton père.
Je partage aussi son avis.
Maintenant, Ji Ho et toi êtes, tous les deux, mes fils précieux.
Non, je suis ton unique fils !
Si tu es si avide pour la compétition, alors participes-y sans moi.
Elle n'est pas à la hauteur de mon talent.
Quelle est la raison pour laquelle tu abandonnes ?
As-tu peur de m'affronter ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Pourquoi aurais-je peur d'un têtard comme toi ? Je suis le meilleur !
Je suis un prodige du piano qui n'a jamais perdu une compétition.
Le meilleur ne parle pas comme ça !
Quoi ?
Le vrai talent n'est jamais arrogant devant le piano comme tu l'es.
Même si je suis ignorant en ce qui concerne le piano,
je sais au moins que je devrais avoir peur du piano.
Même si j'ai peur de l'orage,
J'ai encore plus peur du piano !
Comment oses-tu ? Ne vas-tu pas fermer cette bouche ?
C'est dangereux !
Main et doigts, brisez-les tous !
Tu as déjà perdu avant même que l'on commence.
On parie ? Le perdant doit exaucer un souhait du gagnant ?
Yoo Ji Ho n'est pas venu à la compétition.
Attendez !
J'ai honte que tu sois mon fils. Un héritier sera élu à travers une compétition juste.
Regarde-moi. J'aurais la reconnaissance de papa.
Tu es dans la réserve du sous-sol ?
C'est ce piano
C'est pour ça qu'elle se faufile dans la réserve du sous-sol. Yoo Ji Ho, Yoo Man Se. Comment osez-vous prendre la place de mon fils ?
Comment osez-vous ?